한국어 문법이랑 싸우자!
“Vật lộn” với ngữ pháp tiếng Hàn
Đà Lạt, một ngày không nắng không mưa.
Hôm nay vừa lên đến công ty thì mình thấy trên bàn có cuốn “Ngữ pháp tiếng Việt – Master” của sếp. Trời sinh bản tính tò mò, mình cũng giở sách ra xem xem thử bản thân đã đạt đến trình độ master – chuyên gia nghiên cứu sự phong phú của tiếng Việt chưa thì…thì…
Trời ơi, shock tới tận óc.
Để đạt đến trình độ Master trong ngữ pháp tiếng Việt cần đến tận 30 ngữ pháp. Xin nhắc lại 30 ngữ pháp.
Ôi! Thật bất ngờ!
Nghĩ đi nghĩ lại, mình ước rằng trình độ Master ngữ pháp tiếng Hàn cũng chỉ có 30 ngữ pháp thôi thì tốt biết mấy. Nếu mà chỉ có từng đó thì mình đã là chuyên gia ngữ pháp tiếng Hàn siêu cấp vip pro rồi.
Chứ đâu như bây giờ, một mình bơi (hoặc là chìm nghỉm) trong “3 tỷ” cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn.
Không biết hôm nay có bạn nào tình nguyện bơi trong biển ngữ pháp tiếng Hàn
qua Series “Vật lộn” với ngữ pháp tiếng Hàn (한국어 문법이랑 싸우자!) không nhỉ?
Chủ điểm ngữ pháp hôm nay sẽ là -자마자 và -던데
Trước xem nội dung chi tiết bao gồm các ví dụ và giải thích thì hãy xem tại đây nhé!
#01 -자마자
Trường hợp sử dụng
Đây là cấu trúc được sử dụng khi một hành động ở vế sau xảy ra ngay sau khi hành động ở vế trước kết thúc. Tầng nghĩa tương đương trong tiếng Việt là “ngay sau khi”. Lưu ý không chia thì trước 자마자 nha.
Cấu trúc tương đương
Dạng thức tương đương với -자마자 là -기가 무섭게, -는 대로 (Thường xuất hiện trong các kì thi nên các bạn hãy ghi chép lại cẩn thận nhé!)
Thông thường với cấu trúc -는 대로 bạn thường quen với nghĩa là “thực hiện vế sau như hành động xảy ra ở vế trước” (cứ như, theo như) mà quên mất đi nghĩa thứ 2 là “vế sau xảy ra ngay tức khắc sau khi hành động ở vế trước kết thúc” (ngay khi).
Cấu trúc -자마자 và -기가 무섭게 sử dụng y chang như nhau, không có gì khác biệt nhưng với -는 대로 các bạn cần phân biệt rõ từng trường hợp nhé!
So sánh -자마자 và -는 대로
| V-자마자 | V-는 대로 |
| - Có thể dùng với tình huống trong quá khứ. Ví dụ: 아침에 일어나자마자 고향에 계시는 부모님께 전화를 드렸다. (O) Hồi sáng vừa mới dậy thì mình đã gọi điện cho bố mẹ ở quê. - Có thể dùng với các tình huống ngẫu nhiên. Ví dụ: 밖에 나가자마자 비가 오기 시작했다. (O) Vừa mới ra ngoài thì trời bắt đầu mưa. |
- Không thể dùng với tình huống trong quá khứ. Ví dụ: 아침에 일어나는 대로 고향에 계시는 부모님께 전화를 드렸다. (X) Hồi sáng vừa mới dậy thì mình đã gọi điện cho bố mẹ ở quê. - Không thể dùng với các tình huống ngẫu nhiên. Ví dụ: 밖에 나가는 대로 비가 오기 시작했다. (X) Vừa mới ra ngoài thì trời bắt đầu mưa. |
🍀 Các bạn thấy gì không, tiếng Việt dịch ra y chang nhau nhưng biểu hiện trong tiếng Hàn nó lại sai. Thế có khổ không cơ chứ?! Thế nên là nhớ để ý nhá.
#02 던데
Trường hợp sử dụng
- Đây là cấu trúc được sử dụng khi biểu hiện sự hồi tưởng về quá khứ và về một sự thật mà bản thân đã trải qua. Hoặc truyền đạt về một chuyện trong quá khứ và chờ đợi phản ứng của người nghe.
Ta cũng thường dùng dạng thức “-다고 하던데요” (kết hợp giữa -다고 하다 và -던데요) khi hồi tưởng về những gì người khác nói trước đó.
Ví dụ:
오늘 첫눈이 내린다고 하던데요.
(Nghe nói hôm nay tuyết đầu mùa rơi)
🍀 Hmmmm, đang ở Đà Lạt thì lấy đâu ra tuyết đầu mùa!
Lo mà phân biệt hai cấu trúc dễ nhầm lẫn là -던데요 và -더라고요 đi nè!
So sánh -던데요 và -더라고요
| -던데요 | -더라고요 |
| - Có thể thể hiện ý kiến trái ngược với đối phương về sự việc hành động trong quá khứ Ví dụ: A: 라켓소년단이 정말 재미없지 않아요? Phim Đội cầu lông thiếu niên thật sự là không hay nhỉ? B: 아니요. 저는 재밌던데요. (O) Không. Tớ thấy nó hay mà. |
- Không thể thể hiện ý kiến trái ngược với đối phương về sự việc hành động trong quá khứ Ví dụ: A: 라켓소년단이 정말 재미없지 않아요? Phim Đội cầu lông thiếu niên thật sự là không hay nhỉ? B: 아니요. 저는 재밌더라고요. (X) Không. Tớ thấy nó hay mà. |
🍀 Hôm nay bơi đến đây thôi.
Ngoài lề một tí: Phim Đội cầu lông thiếu niên mà mình vừa nhắc đến có vẻ không nổi ở Việt Nam, vì dàn diễn viên chính không có ai nổi tiếng ở nước mình. Nhưng nếu có thời gian, bạn hãy thử xem phim này nha, đảm bảo không làm bạn thất vọng đâu!
Phim khá hài hước, mang đến những thước phim về tình cảm gia đình, thầy trò và bạn bè, xem phim còn cập nhật thêm được một đống từ tuổi teen hay dùng nữa. Lợi cả đôi đường.
Nhưng trước khi xem phim hãy click vào đây để tải script về để ôn tập nhé!
Link: https://bit.ly/3p1dFIx
Hẹn gặp lại các bạn trong những video và bài viết lần sau!
안뇽~~~
'[ES CONSULTING] > # Kho tài liệu trên YouTube' 카테고리의 다른 글
| [Ngữ pháp 🇰🇷] -던 và -(으)ㄹ걸(요) – 👊𝕄𝕚𝕟𝕘.ℤ𝕚𝕡 #𝟎𝟕 (0) | 2021.12.21 |
|---|---|
| [Ngữ pháp 🇰🇷] -잖아(요) và -아/어 보니(까) – 👊 𝕄𝕚𝕟𝕘.ℤ𝕚𝕡 #𝟎𝟔 (0) | 2021.12.17 |
| [Ngữ pháp 🇰🇷] 아무리 -아/어도 và 아/어야 할 텐데 – 👊 𝕄𝕚𝕟𝕘.ℤ𝕚𝕡 #𝟎𝟒 (0) | 2021.12.10 |
| [Ngữ pháp 🇰🇷] -인가 보다 và -(이)나 - 👊𝕄𝕚𝕟𝕘.ℤ𝕚𝕡 #𝟎𝟑 (0) | 2021.12.07 |
| [Ngữ pháp 🇰🇷] -느라고 và 누구나, 언제나, 어디나, 무엇이나, 무슨 N(이)나 – 👊 𝕄𝕚𝕟𝕘.ℤ𝕚𝕡 #𝟘𝟚 (0) | 2021.12.03 |
