[TOPIK qua PHIM] Trước Ngày Em Đến - Me Before You (2016) #2

 

---

영화 속 TOPIK

TOPIK qua phim 

 

Me Before You

Trước Ngày Em Đến

Me Before You 

(2016)

bit.ly/MEBFYOU

Me Before You (film) - Wikipedia

해당 내용은 ES CONSULTING의 한국어 교육 프로그램 개발의 목적으로 제작되었습니다.

Nội dung này được tạo ra với mục đích phát triển chương trình đào tạo tiếng Hàn của ES CONSULTING.

---

해당 포스팅은 개인적 학습의 목적으로는 활용이 가능하나,

상업적인 용도로 사용하기를 희망할 시에는 반드시 ES CONSULTING의 허가를 받으시길 바랍니다.

(상업적 용도의 범위 : 직, 간접적으로 해당 포스팅을 수익 창출을 위해 사용하는 모든 활동)

 

Bài viết này có thể được sử dụng cho mục đích học tập cá nhân

Nếu muốn sử dụng cho mục đích thương mại thì nhất định phải được sự đồng ý của ES CONSULTING.

(Phạm vi sử dụng với mục đích thương mại:

Bất kỳ hoạt động nào dù trực tiếp hoặc gián tiếp sử dụng bài viết này để kiếm tiền)

---

[Cảnh phim]

Cảnh 01 & 02

Cảnh 03 & 04

 

NGỮ PHÁP QUA PHIM - 영화 속 TOPIK 문법

~ 아/어야지요

(Cảnh 01 & 02)

 

Cấu trúc ngữ pháp	Ý nghĩa	Ví dụ	Ghi chú
Câu khẳng định:  –아/어야지요   Câu phủ định: –지 말아야지요	- Sử dụng khi người nói tự hứa với chính bản thân quyết định thực hiện việc nào đó hoặc đơn giản là diễn tả ý định của mình   - Sử dụng khi người nghe hoặc ai đó cần thực hiện hành động nào đó	1. 내일부터는 절대 회사에 지각하지 말아야지요 Kể từ ngày mai tôi sẽ không đi làm trễ nữa.   2. 몸이 안 좋으면 무리하지 말고 쉬었어야지요 Nếu thấy không khỏe thì đừng cố sức làm gì mà hãy nghỉ ngơi đi chứ	- Khi dùng ở hình thức thân mật thì sẽ ở dạng  –아/어야지 hoặc rút gọn thành –아/어야죠

---

 

해당 포스팅의 번역 정보를 확인하고 싶다면

아래 링크를 클릭하세요.

Nếu bạn muốn biết thêm thông tin chi tiết về bản dịch của bài viết này,

vui lòng nhấn vào link liên kết bên dưới.

 

hihyen.tistory.com/229

[Translation] Bộ phim hôm nay là gì? (미 비포 유, Me Before You - 2016) #02

한국어를 쉽고 재미있게! 이번엔 영화로 배운다!

Vui học tiếng Hàn qua những thước phim!

---

Tuyet's Story

[Contact]

Hotline: 034.674.9279

Email: minhtuyet2997@gmail.com

Instagram: www.instagram.com/tieng_han_thuc_chien