영화 속 TOPIK
TOPIK qua phim
Trước Ngày Em Đến
Me Before You
(2016)
Me Before You (film) - Wikipedia
2016 romantic drama film Me Before You is a 2016 romantic drama film directed by Thea Sharrock in her directorial debut and adapted by English author Jojo Moyes from her 2012 novel of the same name. The film stars Emilia Clarke, Sam Claflin, Janet McTeer,
en.wikipedia.org
해당 내용은 ES CONSULTING의 한국어 교육 프로그램 개발의 목적으로 제작되었습니다.
Nội dung này được tạo ra với mục đích phát triển chương trình đào tạo tiếng Hàn của ES CONSULTING.
해당 포스팅은 개인적 학습의 목적으로는 활용이 가능하나,
상업적인 용도로 사용하기를 희망할 시에는 반드시 ES CONSULTING의 허가를 받으시길 바랍니다.
(상업적 용도의 범위 : 직, 간접적으로 해당 포스팅을 수익 창출을 위해 사용하는 모든 활동)
Bài viết này có thể được sử dụng cho mục đích học tập cá nhân
Nếu muốn sử dụng cho mục đích thương mại thì nhất định phải được sự đồng ý của ES CONSULTING.
(Phạm vi sử dụng với mục đích thương mại:
Bất kỳ hoạt động nào dù trực tiếp hoặc gián tiếp sử dụng bài viết này để kiếm tiền)
[Cảnh phim]
 Cảnh 01 & 02 & 03 |
 Cảnh 04 & 05 & 06 |
 Cảnh 07 & 08 & 09 |
 Cảnh 10 & 11 & 12 |
NGỮ PHÁP QUA PHIM - 영화 속 TOPIK 문법
1. ~ 을 테니(까) (Cảnh 10 & 11 & 12)
|
Cấu trúc |
Ý nghĩa |
Ví dụ |
Ghi chú |
|
Hiện tại V/A – (으)ㄹ 테니(까) N – 일 테니(까)
Quá khứ V/A – 았/었을 테니(까) N – 이었/였을 테니(까) |
1. Vế trước thể hiện giả thiết của người nói và trở thành Có lẽ ... nên ...
2.Thể hiện ý chỉ của người Vì tôi sẽ .. nên |
1. 좋은 결과가 있을 테니까 걱정하지 말고 기다려. Chắc là sẽ có kết quả tốt thôi, đừng lo chỉ cần đợi thôi.
2. 고마워요. 오늘은 제가 쏠 테니까 맛있는 것을 먹으러 갑시다. Cám ơn. Hôm nay tôi sẽ mời nên chúng ta cùng đi ăn món gì ngon đi. |
1. Ở nghĩa thứ 2 thì chủ ngữ của vế trước phải là người nói 내가 도와줄 테니까 걱정하지마 Tôi sẽ giúp nên đừng lo.
2. 을 테니까 ở nghĩa thứ 1 thì có thể thay đổi bằng ngữ pháp 을 텐데. - 을 테니까 không |
해당 포스팅의 번역 정보를 확인하고 싶다면
아래 링크를 클릭하세요.
Nếu bạn muốn biết thêm thông tin chi tiết về bản dịch của bài viết này,
vui lòng nhấn vào link liên kết bên dưới.
[Translation] Bộ phim hôm nay là gì? (미 비포 유, Me Before You - 2016)
'느낌' 있는 영화 명장면 번역 Phân cảnh phim đặc sắc được truyền tải một cách “sống động” 오늘의 영화는? Bộ phim hôm nay là gì? 미 비포 유 Me Before You (2016) bit.ly/MEBF..
hihyen.tistory.com
한국어를 쉽고 재미있게! 이번엔 영화로 배운다!
Vui học tiếng Hàn qua những thước phim!
[Contact]
Hotline: 034.674.9279
Email: minhtuyet2997@gmail.com
Instagram: www.instagram.com/tieng_han_thuc_chien
'[Hàn Quốc] > # Học ngữ pháp qua phim' 카테고리의 다른 글
| [TOPIK qua PHIM] Ở Nhà Một Mình - Home Alone 2 (1992) (0) | 2021.03.26 |
|---|---|
| [TOPIK qua PHIM] Nơi Tình Yêu Bắt Đầu - The Holiday (2006) (0) | 2021.03.26 |
| [TOPIK qua PHIM] Thiếu nữ tuổi 30 - 13 Going on 30 (2004) (0) | 2021.03.25 |
| [TOPIK qua PHIM] Đi Tìm Kim Jong Wook - Finding Mr. Destiny (2006) (0) | 2021.03.25 |
| [TOPIK qua PHIM] Tình yêu thực sự - Love Actually (2003) (0) | 2021.03.24 |
