Xin chào mọi người!
Mình là Ming Ming đến từ ES CONSULTING.
Sau khi xem video Luyện tập hội thoại theo chủ đề
Part 02. Trường học (dành cho học sinh/sinh viên),
hẳn là các bạn đã nắm cách
hoàn thành câu trả lời rồi đúng không?
Dành cho những bạn chưa xem video nhé
https://youtu.be/AKJWaO6hMB8
Trong bài viết hôm nay,
mình sẽ giải thích kĩ hơn về cách trả lời
và có thể gợi ý các mẹo khi hoàn thành câu trả lời.
Bên cạnh đó mình cũng sẽ cung cấp phần dịch nghĩa
Part 02. Ứng dụng thực tế và Part 03. Luyện nói.
Mình cùng bắt đầu nhé!
Đối với mỗi người học sinh, trường học không chỉ đơn thuần là nơi dạy và học
mà còn là mái nhà thứ hai, nơi có sự gắn bó vô cùng đặc biệt.
Bằng những quan sát và tình cảm chân thành nhất của mình,
bạn hãy giới về ngôi trường mà bạn đang theo học
và những điều xoay quanh chủ đề Trường học này nhé!
Vậy những nội dung cơ bản
mà bạn nên đưa vào câu trả lời sẽ là:
1. Khi được hỏi về trường
- Giới thiệu tên và vị trí của ngôi trường mà bạn đang theo học
- Miêu tả về cảnh quan hay kể tên những tòa nhà trong trường
2. Khi hỏi về các mối quan hệ mà bạn ở trường
- Giới thiệu sơ qua về tên người bạn đó và lí do mà hai người chơi chung
- Các hoạt động mà bạn và bạn của bạn cùng làm
3. Khi hỏi về các hoạt động bạn có thể tham gia hoặc đã làm ở trường
- Có thể kể đến hoạt động câu lạc bộ hay các lễ hội, sự kiện được tổ chức tại trường
- Nêu cảm nhận bản thân khi tham gia các hoạt động trong trường
Bạn cũng không nhất thiết
phải có câu trả lời theo thứ tự như trên,
có thể đổi vị trí sao cho phù hợp
với ý định mà bạn muốn truyền tải.
Sau đây sẽ là phần dịch nghĩa của đoạn hội thoại
Part 02. Ứng dụng thực tế
Tôi thân nhất với một người bạn tên là Soojin, bạn ấy đã cùng tôi học lớp chuyên ngành tiếng Hàn đầu tiên thời còn năm nhất. Bạn ấy giỏi tiếng Hàn hơn tôi nên đã giúp đỡ tôi rất nhiều. Sau mỗi buổi học, chúng tôi đã cùng nhau làm bài tập ở thư viện. Vào giờ ăn trưa thì chúng tôi ăn cơm cùng nhau. Bạn ấy sống trong ký túc xá còn tôi sống ở nhà trọ gần trường. Soojin thích những món tôi nấu nên thường xuyên đến nhà tôi chơi. Bình thường vào buổi tối, tôi và Soojin cùng tập thể dục ở nhà thể chất của trường.
Lúc tham gia buổi định hướng dành cho tân sinh viên là lúc tôi đến thăm trường lần đầu tiên. Tôi đã cùng với các thành viên trong nhóm được phân công tại buổi hướng dẫn định hướng đi tham quan phòng học và cơ sở vật chất của trường. Trường học mới xây chưa được bao lâu nên có rất nhiều tòa nhà lớn và hiện đại. Tôi đã có ấn tượng tốt về ngôi trường mà tôi đang theo học. Trong thời gian rảnh, tôi đi tham quan mọi ngóc ngách trong trường và đến tham quan trước tòa nhà – nơi mà tôi sẽ nghe giảng. Trong số những nơi đã đi thì thư viện là nơi tôi thích nhất. Có rất nhiều sách và không gian tự học cũng rất rộng rãi. Ngay cả bây giờ, tôi vẫn raasty thích ngôi trường mà tôi đang theo học.
Part 03. Luyện nói
Hiện tại tôi đang học năm 4 khoa Hàn Quốc học tại trường Đại học ES. Câu lạc bộ nổi tiếng nhất ở trường chúng tôi là câu lạc bộ đàm thoại tiếng Hàn. Tôi đã hoạt động ở câu lạc bộ đàm thoại tiếng Hàn từ năm 2 đại học. Tôi tham gia hoạt động cùng các bạn trong khoa và cùng với các bạn có mong muốn học tiếng Hàn ở các khoa khác. Gần đây tôi đã tham gia cuộc thi nói tiếng Hàn được tổ chức tại Hà Nội với 3 thành viên khác của câu lạc bộ. Hai trong số ba người được nhận giải thưởng với thành tích xuất sắc. Vì là năm học cuối nên tôi càng cảm thấy tự hào hơn khi cùng bạn bè đạt được kết quả tốt. Tôi đã ăn liên hoan tại một nhà hàng cùng với các thành viên câu lạc bộ bằng tiền thưởng nhận được từ cuộc thi. Mỗi khi sinh hoạt câu lạc bộ, tôi cảm thấy thật bổ ích.
Sự kiện đáng nhớ nhất của tôi là lễ hội của trường được tổ chức vào mùa thu vừa qua. Tôi đã tham dự sự kiện với những người bạn học thân thiết nhất của tôi. Sự kiện kéo dài năm ngày do các phòng ban tổ chức vào buổi sáng và buổi chiều, và các ca sĩ nổi tiếng biểu diễn vào buổi tối. Tất cả các học sinh đều được thỏa thích giải tỏa tâm trạng sau những giờ học căng thẳng. Vào buổi tối ngày thứ ba, IU - ca sĩ yêu thích của tôi cũng đã đến. Hôm nay thật sự là một ngày rất vui.
해당 내용은 ES CONSULTING의 한국어 교육 프로그램 개발의 목적으로 제작되었습니다.
Nội dung này được tạo ra với mục đích phát triển chương trình đào tạo tiếng Hàn của
ES CONSULTING.
해당 포스팅은 개인적 학습의
목적으로는 활용이 가능하나,
상업적인 용도로 사용하기를 희망할 시에는 반드시
ES CONSULTING의 허가를 받으시길 바랍니다.
(상업적 용도의 범위 :
직, 간접적으로 해당 포스팅을 수익 창출을 위해 사용하는 모든 활동)
Bài viết này có thể được sử dụng
cho mục đích học tập cá nhân
Nếu muốn sử dụng cho mục đích thương mại
thì nhất định phải được sự đồng ý của
ES CONSULTING.
(Phạm vi sử dụng với mục đích thương mại:
Bất kỳ hoạt động nào dù trực tiếp hoặc gián tiếp sử dụng bài viết này để kiếm tiền)
Consulting proposal
[ES CONSULTING] Korean Education Development - Consulting Proposal Version No.01 [Korean]
ES Project #02 Korean Educaiton Development Consulting Proposal 한국어 교육 개발 제안서 Introduction 본 제안서는 ES CONSULTING이 추진하는 한국어 교육 프로젝트과 관련하여 학원, 학교 및 기타 교..
hihyen.tistory.com
[ES CONSULTING] Korean Education Development - Consulting Proposal Version No.01 [Vietnamese]
ES Project #02 Korean Educaiton Development Consulting Proposal Đề án phát triển giáo dục tiếng Hàn Introduction Bản đề án này là tài liệu ghi chép về nội dung..
hihyen.tistory.com
Tuyet's Story
[Contact]
Hotline: 034.674.9279
Email: minhtuyet2997@gmail.com
Instagram: www.instagram.com/tieng_han_thuc_chien