Xin chào mọi người!
Mình là Ming Ming đến từ ES CONSULTING.
Sau khi xem video Luyện tập hội thoại theo chủ đề
Part 01. Giới thiệu bản thân,
hẳn là các bạn đã nắm cách
hoàn thành câu trả lời rồi đúng không?
Dành cho những bạn chưa xem video nhé
https://youtu.be/EoPGBUwg02s
Trong bài viết hôm nay,
mình sẽ giải thích kĩ hơn về cách trả lời
và có thể gợi ý các mẹo khi hoàn thành câu trả lời.
Bên cạnh đó mình cũng sẽ cung cấp phần dịch nghĩa
Part 02. Ứng dụng thực tế và Part 03. Luyện nói.
Mình cùng bắt đầu nhé!
Khi giới thiệu bản thân, mọi người thường lầm tưởng
là đưa ra càng nhiều thông tin càng tốt.
Nhưng điều đó sẽ khiến người nghe có cảm giác
bạn đang trả lời miên man, không đúng trọng tâm.
Vậy những nội dung cơ bản
mà bạn nên đưa vào câu trả lời sẽ là:
Bạn cũng không nhất thiết
phải có câu trả lời theo thứ tự như trên,
có thể đổi vị trí sao cho phù hợp
với ý định mà bạn muốn truyền tải.
Sau đây sẽ là phần dịch nghĩa của đoạn hội thoại
Part 02. Ứng dụng thực tế
🧑: Tôi sẽ bắt đầu phần giới thiệu của mình. Xin chào. Tôi là Minjun. Tôi 23 tuổi và hiện tại đang là sinh viên năm 4 khoa Hàn Quốc học trường Đại học ES. Lý do tôi chọn chuyên ngành Hàn Quốc học là vì từ cấp 3 tôi đã nghe nhạc K-POP, xem các bộ phim truyền hình Hàn Quốc và từ đó tôi bắt đầu có sự quan tâm về Hàn Quốc, vì thế mà tôi muốn tìm hiểu kĩ hơn về Hàn Quốc. Trường của tôi ở Đà Lạt nên hiện tại tôi sống xa nhà, xa bố mẹ ở quê. Gia đình tôi có ba người là bố, mẹ và tôi. Bây giờ tôi đang sống cùng bạn ở kí túc xá trường. Vào thời gian rảnh, tôi thường học giao tiếp tiếng Hàn với bạn cùng phòng.
👩🎓: Tôi sẽ bắt đầu phần giới thiệu của mình. Xin chào. Tên của tôi là Trinh. Tôi 23 tuổi. Hiện tại tôi sắp tốt nghiệp đại học và mới chuyển ra Hà Nội để chuẩn bị xin việc. Chuyên ngành của tôi là Quản trị kinh doanh và tôi đang tìm một công việc liên quan đến marketing. Tính cách của tôi khá điềm đạm và tỉ mỉ. Những lúc rảnh rỗi tôi chủ yếu tập thể dục thể thao. Gần đây tôi bắt đầu tập yoga để xả stress và vì nó có thể giúp cơ thể khỏe mạnh hơn nên tôi cũng thường giới thiệu cho bạn bè.
👨: Tôi sẽ bắt đầu phần giới thiệu của mình. Xin chào. Tên của tôi là Minho. Tôi 32 tuổi. Hiện tại, tôi làm việc tại bộ phận Tài vụ ở công ty ES CONSULTING được 5 năm. Chức vụ của tôi là trưởng phòng và tôi cùng làm việc với 4 nhân viên cấp dưới. Công việc của tôi đôi lúc khó khăn nhưng tôi cảm thấy rất thành công khi hoàn thành công việc. Tôi mới kết hôn và đang sống cùng vợ ở chung cư. Không lâu nữa chúng tôi sẽ có một cậu nhóc giống vợ chồng tôi. Vợ tôi hiện đang là giảng viên dạy tiếng Hàn tại Đại học Hàn Quốc. Vào cuối tuần, tôi thường cùng vợ đi dạo ở công viên hoặc đi cắm trại. Cùng vợ trải nghiệm những hoạt động giải trí lúc nào cũng thật vui.
Part 03. Luyện nói
👩🦱: Tôi sẽ bắt đầu phần giới thiệu của mình. Xin chào. Tôi là Hiền. Tôi 26 tuổi và tôi làm việc trong ngân hàng được 2 năm. Tôi thường tư vấn và phản hồi khách hàng. Công việc của tôi đôi lúc chịu nhiều áp lực nhưng tôi cảm thấy vui khi giúp khách hàng giải quyết khó khăn. Tôi hiện sống cùng bạn ở Hồ Chí Minh. Gần đây, sau khi tan làm tôi thường đến phòng tập với bạn cùng phòng. Tập thể dục để kết thúc một ngày thật bổ ích.
👩🔧: Tôi sẽ bắt đầu phần giới thiệu của mình. Xin chào. Tôi là Ngọc Bích. Tôi 34 tuổi và đang sống cùng chồng và 2 cô con gái đáng yêu. Gần đây, tôi mới chuyển nhà đến Đà Nẵng. Sở thích của tôi là nấu ăn. Tôi thấy hạnh phúc khi cùng gia đình nấu và ăn những món ăn ngon. Vì vậy, vào những lúc rảnh rỗi tôi thường tham gia lớp học nấu ăn gần nhà. Học những công thức nấu ăn mà bản thân chưa biết và cùng gia đình thưởng thức những món ăn ngon. Chồng tôi nói rằng món ăn tôi nấu là ngon nhất thế gian. Hai cô con gái cũng thường đứng cạnh và bắt chước hình dáng lúc nấu ăn của tôi. Cuộc sống hàng ngày bên gia đình thực sự rất hạnh phúc.
해당 내용은 ES CONSULTING의 한국어 교육 프로그램 개발의 목적으로 제작되었습니다.
Nội dung này được tạo ra với mục đích phát triển chương trình đào tạo tiếng Hàn của
ES CONSULTING.
해당 포스팅은 개인적 학습의
목적으로는 활용이 가능하나,
상업적인 용도로 사용하기를 희망할 시에는 반드시
ES CONSULTING의 허가를 받으시길 바랍니다.
(상업적 용도의 범위 :
직, 간접적으로 해당 포스팅을 수익 창출을 위해 사용하는 모든 활동)
Bài viết này có thể được sử dụng
cho mục đích học tập cá nhân
Nếu muốn sử dụng cho mục đích thương mại
thì nhất định phải được sự đồng ý của
ES CONSULTING.
(Phạm vi sử dụng với mục đích thương mại:
Bất kỳ hoạt động nào dù trực tiếp hoặc gián tiếp sử dụng bài viết này để kiếm tiền)
Consulting proposal
[ES CONSULTING] Korean Education Development - Consulting Proposal Version No.01 [Korean]
ES Project #02 Korean Educaiton Development Consulting Proposal 한국어 교육 개발 제안서 Introduction 본 제안서는 ES CONSULTING이 추진하는 한국어 교육 프로젝트과 관련하여 학원, 학교 및 기타 교..
hihyen.tistory.com
[ES CONSULTING] Korean Education Development - Consulting Proposal Version No.01 [Vietnamese]
ES Project #02 Korean Educaiton Development Consulting Proposal Đề án phát triển giáo dục tiếng Hàn Introduction Bản đề án này là tài liệu ghi chép về nội dung..
hihyen.tistory.com
Tuyet's Story
[Contact]
Hotline: 034.674.9279
Email: minhtuyet2997@gmail.com
Instagram: www.instagram.com/tieng_han_thuc_chien