[TOPIK qua PHIM] Quý Ngài Ánh Dương - Mr. Sunshine (2018)

 

 

---

영화 속 TOPIK

TOPIK qua phim 

Quý Ngài Ánh Dương

Mr. Sunshine

(2018)

bit.ly/3fo5Rxt

Mr. Sunshine (2018 TV series) - Wikipedia

해당 내용은 ES CONSULTING의 한국어 교육 프로그램 개발의 목적으로 제작되었습니다.

Nội dung này được tạo ra với mục đích phát triển chương trình đào tạo tiếng Hàn của ES CONSULTING.

---

해당 포스팅은 개인적 학습의 목적으로는 활용이 가능하나,

상업적인 용도로 사용하기를 희망할 시에는 반드시 ES CONSULTING의 허가를 받으시길 바랍니다.

(상업적 용도의 범위 : 직, 간접적으로 해당 포스팅을 수익 창출을 위해 사용하는 모든 활동)

 

Bài viết này có thể được sử dụng cho mục đích học tập cá nhân

Nếu muốn sử dụng cho mục đích thương mại thì nhất định phải được sự đồng ý của ES CONSULTING.

(Phạm vi sử dụng với mục đích thương mại:

Bất kỳ hoạt động nào dù trực tiếp hoặc gián tiếp sử dụng bài viết này để kiếm tiền)

 

---

[Cảnh phim]

Cảnh 01	Cảnh 02
Cảnh 03	Cảnh 04
Cảnh 05	Cảnh 06
Cảnh 07	Cảnh 08
Cảnh 09	Cảnh 10

NGỮ PHÁP QUA PHIM - 영화 속 TOPIK 문법

없이

(Cảnh 06)

Cấu trúc ngữ pháp	Ý nghĩa	Ví dụ	Ghi chú
Phó từ N + 없이: "không có"	1. Sự việc hay triệu chứng… nào đó không xuất hiện nữa.	1. 본인의 동의 없이 그 서류를 대신 발급받을 수 없습니다. Nếu không có đồng ý của chính chủ thì thì không thể nhận thay tài liệu đó.
	2. Ở trạng thái cái nào đó không nhiều.	2. 어머니는 특별한 찬 없이 간단하게 밥상을 차리셨다. Mẹ đã bày mâm cơm đơn giản không có món nào đặc biệt.
	3. Tiền bạc hay tài sản…. không được dư dả và nghèo khó.	3. 내가 지금 없이 살지만 자존심은 늘 가지고 산다고. Giờ tôi không có tiền bạc gì nhưng tôi luôn có lòng tự trọng.
	4. Việc nào đó không có khả năng.	4. 요즘 일이 많아서 잠깐 쉴 수도 없이 바쁘다. Gần đây nhiều việc nên bận không thể nghỉ một lúc.
	5. Con người, sự vật, hiện tượng... không chiếm vị trí hay không gian và không tồn tại ở nơi nào đó.	5. 가을 하늘은 구름 한 점 없이 맑고 화창했다. Trời mùa thu trong xanh và dễ chịu không có một đám mây.
	6. Ở trạng thái không có đồ vật nào đó hay không có năng lực hay tư cách...	6. 돈도 없이 결혼하다. Kết hôn mà không có tiền.
	7. Trạng thái người có quan hệ nhất định không còn tồn tại.	7. 부모 없이 자라다. Lớn lên mà không có bố mẹ.
	8. Không phát sinh bất cứ việc gì đối với ai đó.	8. 그 친구는 특별한 일 없이 우리에게 전화하지 않는다. Người bạn đó không gọi điện cho chúng tôi mà không có việc gì đặc biệt.
	9. Lí do hay tính khả thi... không được thiết lập.	9. 근거도 없이 남을 모함하지 마십시오. Đừng gài bẫy người khác mà không có căn cứ.
	10. Trên dưới, phải trái, địa vị… không được phân biệt.	10. 이 공장은 밤낮도 없이 쉬지 않고 물건을 만들었다. Nhà máy này không nghỉ ngày đêm và tạo ra đồ vật.

---

해당 포스팅의 번역 정보를 확인하고 싶다면

아래 링크를 클릭하세요.

Nếu bạn muốn biết thêm thông tin chi tiết về bản dịch của bài viết này,

vui lòng nhấn vào link liên kết bên dưới.

hihyen.tistory.com/263

[Translation] Bộ phim hôm nay là gì? (미스터 션샤인, Mr. Sunshine - 2018)

 

한국어를 쉽고 재미있게! 이번엔 영화로 배운다!

Vui học tiếng Hàn qua những thước phim!

---

 

Tuyet's Story

 

[Contact]

Hotline: 034.674.9279

Email: minhtuyet2997@gmail.com

Instagram: www.instagram.com/tieng_han_thuc_chien