[재밌는 표현] 찰떡이다 - Siêu hợp / Hợp rơ

찰떡 bánh nếp dẻo, được làm từ ngũ cốc
có độ dẻo dính như gạo nếp.
Khi 2 thứ gì đó hoặc 2 người nào đó
là 1 sự kết hợp hoàn hảo thì ta sẽ nói là 찰떡이다.

Nghĩa là "siêu hợp, kết hợp hoàn hảo"

---

Gà nhắm bia? Chốt đơn không?

치킨이랑 맥주는 찰떡이지
(Gà rán và Bia là một sự kết hợp hoàn hảo)

---

Trời sinh một cặp 2 đứa khùng

너희 둘이 정말 찰떡이네
Hai đứa mày đúng thật hợp rơ nhau luôn

---

Và từ hay dùng cho các cặp đôi sẽ là

찰떡궁합 (tâm đầy ý hợp)

có một sự ế nhẹ ở đây

그 부부는 아주 찰떡궁합이다
(Cặp vợ chồng đó rất tâm đầu ý hợp)

 

---

Tuyet's Story

 

[Contact]

Hotline: 034.674.9279

Email: minhtuyet2997@gmail.com

Instagram: www.instagram.com/tieng_han_thuc_chien